La Leçon d'allemand (Pavillons poche)

Category: Boutique Kindle,Ebooks Kindle,Littérature

La Leçon d'allemand (Pavillons poche) Details

Enfermé dans une prison pour jeunes délinquants située sur une île au large de Hambourg, Siggi Jepsen est puni pour avoir rendu une copie blanche lors d'une épreuve de rédaction. Ce n'est pas qu'il n'ait rien à dire sur le sujet " Les joies du devoir ", au contraire... Bientôt lui reviennent à la mémoire les événements qui ont fait basculer sa vie. Son père, officier de police, est contraint en 1943 de faire appliquer la loi du Reich et ses mesures antisémites à l'encontre de l'un de ses amis d'enfance, le peintre Max Nansen (derrière lequel on peut reconnaître le grand Emil Nolde). À l'insu de son père, Siggi devient le confident de l'artiste et va l'aider à mettre en sécurité ses toiles clandestines. Sa passion pour l'oeuvre le conduit ainsi au refus de l'autorité paternelle et à une transgression (un vol dans une galerie) qui lui vaudra d'être condamné. Mais aux yeux de Siggi, le châtiment porte l'empreinte du zèle coupable de son géniteur. Avec ce roman d'une grande puissance éthique et affective à la fois, qui fit le bruit que l'on imagine lors de sa publication, Siegfried Lenz a rejoint d'emblée les figures majeures du Groupe 47, ces écrivains allemands – parmi lesquels on comptait Günter Grass, Heinrich Böll et Ingeborg Bachmann – qui ont assuré le " redressement " intellectuel de leur pays.

Reviews

Publié en 1968, le livre de Siegfried Lenz (1926-2014), qui revient sur la période de la guerre, dans un récit situé à la frontière du Danemark, rencontra un succès considérable outre-Rhin.On admirera l??habileté du dispositif narratif imaginé par l??auteur, sa gestion de la temporalité, la beauté de ses marines, la justesse de ses observations physiques et psychologiques.Parfois presque aussi insolite que Le Tambour, cette longue fiction met en scène un peintre accusé d??art dégénéré par le régime nazi, qui lui interdit de toucher à ses pinceaux. Au moment de la parution de La Leçon d??allemand, l??on crut à bon droit reconnaître sous les traits de l??artiste la figure d??Emil Nolde, installé au nord du Schleswig-Holstein, et qui après 1945 se présenta en victime du nazisme. La légende s??est depuis effondrée, l??on sait maintenant que Nolde fut raciste, antisémite, et soutint l??hitlérisme.Traduction revue et corrigée qui laisse quelques coquilles, avec un répétitif « disons voir » (pour « sagen wir mal » ou même « sagen wir ») plutôt discutable.